de Gil Vicente
Qu'elle est gracieuse et belle!
Est-il rien d'aussi beau qu'elle?
Me diras-tu, matelot,
Sur ta galère fidèle,
Si la galère, ou le flot,
Ou l'étoile est aussi belle?
Me diras-tu, chevalier,
Toi dont l'épée étincelle,
Si l'épée, ou le coursier,
Ou la guerre est aussi belle?
Me diras-tu, pastoureau,
En paissant l'agneau qui bêle,
Si la montagne, ou l'agneau,
Ou la plaine est aussi belle?
Qu'elle est gracieuse et belle!
Est-il rien d'aussi beau qu'elle?
Gedicht van Gil Vicente (1465-1536) in een Franse vertaling van Amable Tastu (1798-1885)